Avec une trame "mecanique" la lineature est fixe... (la lineature etant le nombre de ligne de point par inch)..
Avec un RIP vous pouvez faire varier la lineature et la resolution...
Harrybeau a une bonne idee, Vectoraster est un soft genial pour faire des effets de trame.. mais c'est un logiciel et je ne suis pas sur que pour la separation de couleur d'une photo ca soit si facile que ca...
Pour en revenir a votre process, ca ne peux pas marcher car pour avoir une trame depuis une suface grise, il faut que la trame mecanique soit une trame "grise" ou "orange".... (les trames grises etaient employees avec les films panchromatique, alors que les trames oranges etaient pour les films orthochromatique utilises dans l'imprimerie)
La particularite de ces trames c'est que le point est de densite variable afin que plus il y a de lumiere qui la traverse, plus le point restitue sera gros et donc fonce, c'est grace a ce phenomere que l'on a des densite de trames differentes entre une surface grise a 30% a 50% ou a 80% et que l'on peut tramer une photo.