bonjour à toutes et à toutes!voila je suis une maman d'une jeune fille,actuellement en classe de 4éme.les cours de latin ne la passionnent guére...Ella a une version pour lundi,et j'aimerais bien l'aider avant qu'elle ne me raméne encore une note catastrophique.en fait,j'aimerais avoir la traduction de sa version et quelques explications qui vont avec pour que je puisse l'aider au moment où elle commencera à s'y mettre!merci de m'aider en attendant que je puisse lui payer des cours particuliers!
 
voici son devoir
 
Errat,qui finem vesani quaerit amoris :
  verus amor nullum novit habere modum.
Terra prius falso partu delucet arantes  
et citius nigros Sol  agitabit equos
fluminaque ad caput incipient revocare liquores  
aridus et sicco gurgite piscis erit,
quam possim nosotros alio transferre dolores :
hujus vero vivus, mortuus hujus ero.
Quod mihi si secum tales concedere noctes  
illa velit,vitae longus et annus erit .
Si dabit haec multas ,fiam immortalis in illis :
nocte una quivis vel deus esse potest.
Qualem si cunti cuperent decurrere vitam  
et pressi multo membra jacere mero,
non ferrum crudele neque esset bellica navis  
nec nostra Actiacum verteret ossa mare  
nec propriis circum oppugnata triumphis  
lassa foret crines solvere Roma suos.
Tu modo ,dum lucet,fructum ne desere vitae !
Omnia si dederis oscula,pauca dabis.
Ac veluit folia arentes liquere corollas,
quae passim calathis strata natare vides,
sic nobis ,qui nunc magnum speramus amantes,
forsitan includet crastina fata dies.

Si je puis me permettre, c'est gacher de l'argent que lui faire prendre des cours particulier.
Il faut savoir que les versions en général, sont un exercice que certains ont beaucoup de mal à faire.
Dans mon cas, j'ai toujours eu 5 à mes versions, certes le latin m'emmerdait plus qu'autre chose, mais j'essayais de les faire sérieusement.  
Je doute sincèrement que les cours servent à quelque chose, surtout pour une matière aussi secondaire que le latin au collège. Si encore il y avait une épreuve de version au bac ( et encore, le bac est loin elle a le temps de progresser ou d'arrêter ). Mais comme il ne s'agit que d'apprendre des traductions par coeur et des commentaires de textes, ne pas savoir traduire n'est pas un réel handicap.
 
J'aurais bien voulu aider, mais j'ai peur de dire plus d'âneries qu'autre chose.

 
 
J'ai toujours eu du mal

Lui payer des cours particulier de latin serait une pure perte de temps et d'argent. Le latin ne sert au commun des mortels qu'a briller en société en analysant l'ethymologie de chaque mot de plus de 3 syllabes  Gardez plutot cet argent pour lui payer des cours particulier de maths le cas échéant, c'est quand meme, avons le, bien plus utile

J'étais comme sa fille, mais j'ai perçu l'intéret du latin, pour le bac et après, pour la culture. Mais c'est vrai, qu'on ne peut pas aimer le latin au collège...

[quote]Mais dans tous les cas je ne vois pas pourquoi ce sont les parents qui font le travail de leurs enfants... (chez moi on bosse ou alors on assume quand on n'a pas fait son travail). Ce n'est pas lui rendre service
 
Il est absolument hors de question que je lui fasse ses exercices!!j'ai 3 autres enfants plus grands qu'Ella et je n'ai jamais fait leurs exercices!c'est juste que j'aimerais voir où est ce que Ella séche en latin et comparer sa version à une autre qui serait plus juste!comme je l'ai dit à Ella,je ne serai pas là quand elle passera son brevet,bac ou tout autre diplome!
si il y a quelqu'un qui peut me trouver la traduction !merci