Quelle traduction est la bonne pour cette phrase en Anglais?

Recherche :

Mot : Pseudo : Filtrer
Bas de page
Auteur	Sujet : Quelle traduction est la bonne pour cette phrase en Anglais?

crackerio68

Bonjour,
Si je veux traduire cette phrase en anglais : " je suis désolé d'avoir demandé ta main "

Dans une série ils disent "i am sorry for trying to propose you"

Dans le dico ils disent plutot "I am sorry to have proposed you"

Les 2 formes sont bonnes?

Publicité

MickeyNox

chui plus là

je dirais : " ciao, who s next ?"

crackerio68

Oh calme ! je pose une simple question

babboss92

je dirais la premiere sonne plus naturelle

amau89

la deuxieme

Baloo68

ok je suis pas plus avancé ^^

in_your_phion

je dirais "can I have my ring back ?"

Message cité 1 fois

amontmoreau

la deuxième

360style

in_your_phion a écrit :

je dirais "can I have my ring back ?"

[:rofl]

Irimanor

ca sonne bizarre les deux ... pourquoi pas "I am sorry I proposed" ?

FORUM HardWare.fr

Emploi & Etudes

Aide aux devoirs

Quelle traduction est la bonne pour cette phrase en Anglais?

Sujets relatifs
besOin d'une traduction urgente svp (français => latin )	LEA ANGLAIS ESPAGNOL PARIS 4 OU PARIS 3?
Je cherche une formation anglais pour adulte.	IAE Poitiers Test Anglais M2 Management International
lien vers sites pour aider à préparer anglais au bac	URGENT Besoin d'aide pour traduction d'une phrase Français vers Latin
URGENT Besoin d'aide traduction d'une phrase Français vers Latin	Licence anglais LLCE
Plus de sujets relatifs à : Quelle traduction est la bonne pour cette phrase en Anglais?

Page générée en 0.051 secondes