Bonjour,  
J'aimerai partir à Boston avec mon lycée mais je dois pour cela effectuer une lettre de motivation qui me présente et donne mes objectifs..nous sommes 80 à nous présenter il y a que 24 places.  
Si vous m'aidez je pourrait enfin progresser en anglais et partir au pays de mes reves ..    
 
 
J'aime écouter de la musique de tous styles,je prends des cours de tennis une fois par semaine,pendant mes vacances j'effectue régulièrement des stages de ski et de surf .J'aime aller au cinéma et au théatre,j'aime aussi la photographie.  
 
J'ai un reve,j'aimerai aller aller aux états unis.Ce pays que j'aimerai connaitre m'impressionne par sa grandeur,mais au delà de cet état,c'est sa culture qui m'intéresse : son langage me passionne, au lycée comme à la maison .J'aimerai connaitre les moeurs parfois différentes des américains.De plus,il me faut parler couramment l'anglais car j'aimerai faire une ecole de commerce internationale ,j'espère donc que vous pourrez m'aider à améliorer mon expression .J'aimerai aussi que vous me fassiez connaitre  votre esprit sportif si légendaire qui me parait tres motivant pour les études.  
J'aimerai connaitre Boston et les gens qui y vivent..  
 
Proposition de traduction :
 
I like listening to music of every styles ,i play tennis every monday ,during my vacations i  often do surf and ski period.I like to go to the cinema and theater,i also like the photography.  
 
I have a dream ,i would like to go to the United States .This country  i want to know impressing me by its size, and in addition to,i'm interested by the language they speak  from the collège to my house .I would like to know their way of life sometimes different from americans.Moreover,i have to learn english and speak fluency because i would like to get into an international commercial school.
 
I'd like you help me to improve my english and you  make me discover  your so legendary sporting spirit which appears  me very justifying for the studies.I really want to know boston and people who live there.  
 
Merci d'avance

Tu veux convaincre une fac de te prendre parce que tu aimes la musique "of every styles" ????

Bah, c'est plein de fautes, ca n'a pas d'intérêt (du moins la première phrase), et bon, ne pas savoir au lycée que "aimer quelque chose" ca se dit "like TO", ca le fait pas.

Ton erreur a été de rédiger le tout en francais et de toute traduire mot à mot. Ca ne marche pas comme cela... rédige directement en anglais, ca ira surement mieux. Là, c'est du charabia, que même moi j'ai du mal à comprendre...

"i would like to you make discover me" => tarzan voudrai à toi faire découvrir moi"

Y'as juste à dire que tu veux apprendre l'anglais... ils comprendront

Merci de m'aider c'est urgent svp!!!!Dites ce que vous en pensez

Ne focalise pas sur ce que tu aimes personnellement mais plutot sur ce que va t'apporter ce voyage aux etats-unis. Sans offense tout le monde se fiche que tu aimes la nusique et tout le toutim, by the way, it will be much easier for you to write directly your motivation letter in english rather than trying to translate it.
Cheers, see you later for an updated version.

il me semble qu'on peut utiliser 2 formes pour like:
-I like to play tennis
-I like playing tennis
 
non?

not at all, sir
only the second is right ..
 

thank you for the help    

Bof !
ca dépend de ce que tu veux dire...

quand on exprime un gout c'est like +ing
quand on exprime une preference, on peut utiliser like to +verb

"I like to move it, move it" (un petit air connu )

http://forum.rue-montgallet.com/ru [...] 3616_1.htm
http://forum.rue-montgallet.com/ru [...] 2614_1.htm
 
pas de copier coller hein ! exprime tes propres idée, ces liens sont juste pour te présenter la démarche ;-)
bon courage !

 
 
un goût