Bonjour,
 
Je bloque sur un exercice d'anglais ; à vrai dire, je ne comprends pas vraiment ce qui est demandé dans l'énoncé :
 

 
Pour cette première phrase, il faut mettre :
At least four people are known to be dead ?  
 
Merci d'avance !

traduit litteralement ca donne:
 
on sait que au moins 4 personnes sont mortes
 
la forme passive donne
 
Au moins 4 personnes on ete reconnues comme mortes
 
dans le premier cas, le sujet est "actif" alors que dans le second cas il subit l'action (en l'occurence, l'action est ici de "savoir" )

Donc ma proposition est juste ?

non

ta phrase donne : au moins 4 personnes sont connues pour etre mortes

Si je rectifie, ça donne :
 
At least, four people have been known/recognized as dead  

il me semble que sa formulation est bonne pourtant

 
donc tu traduis "ont été" (base de la forme passive en français et en anglais) par "are"  

http://query.nytimes.com/gst/abstr [...] 94689FD7CF
 

Oui, en fait, c'est : "Four people are known to have been died."
 
Je pense que c'est la bonne réponse car j'ai jeté un coup d'oeil sur la page d'à côté et il y avait la méthode :
 

 
Merci pour votre aide.

to have been died ?

 
Non tu as raison, c'est "sont" et non pas "ont ete"
 
 
En tt cas sa reponse est correcte
 

 
Bah j'ai en quelques sortes calqué sur l'exemple qu'ils ont donné dans le livre :
 
They say that he was killed during the attack.  
-> He is said to have been killed during the attack.
 
   
 
Je vous dirai ça demain si on corrige les exercices

kill se prête au passif, c'est une action que l'on peut subir, pas "Die", donc pas de "said to have been died".
ok pour "said/known/reported to have died" ou "said/known/reported to be dead", à choisir en fonction de la suite.

+1, meme frodon l'aurait pas faite celle la

Comme dit, c'est évidemment "to have died", ou "to be dead" (qui sonne bcp moins bien IMO)