"La liberté des uns s'arrete là où commence celle des autres"
 
les anglais ont-il une expression similaire ? si oui je n'arrive pas a la trouver
 
merci davance

The liberty of ones stops where starts the one of the others.
Mais je ne sais pas si elle est tout à fait correcte.

"One person's freedom begins where that of another ends "
 
jaurais pensé à ca..

cest plutot freedom que liberty lol

 
ca c'est clair que c'est pas anglais.  
 
C'est de la traduction litterale.

Yes, sorry  

je pense que la mienne est pas trop mal

 
Je pense que le "where" est pas bon.

Google traduc'    
 
>The freedom of the ones arrete where that of the others starts
 

bah encore un where

up pour Ciler  

Tu parles pas anglais , Rykm ?

Oui mais a l'envers  
"One's (person est peut-etre redondant) freedom ends where that of another begins"
 
ou bien  
 
"Someone's freedom ends where that of someone else's begins"
 
 
Where pourrait peut-etre etre avantageusement remplace par when

 
  Tout a fait d'accord.

 
Si si.

J'ai un doute quand meme  

 
Bon je viens de me renseigner, effectivement ce serait plutot "where"  
 

when pass emieux dans le flot, mais effectivement lexicalement c'est where.

J'aurais dit un truc du genre, "your freedom ends right at where the others' begins".

merci a tous