Bonjour à tous !

Je me permets de poster sur le forum car j'ai un réel soucis. J'ai porté une plainte il y a presque deux ans à cause d'un achat frauduleux sur le net, à la suite d'un achat sur un site allemand. C'est forcément à la justice allemande que ma plainte à été transmise et je viens d'avoir des nouvelles. Apparemment, c'est la lettre d'un juge mais je ne saisis pas grand chose.

Si quelqu'un qui parle vraiment bien l'allemand voulait m'aider un peu, et me'xpliquer les démarches, et aussi surtout à quoi correspondent les sommes indiquées, ce serait vraiment sympa.

Merci beaucoup

P.S. : Je poste le courrier en cachant bien toutes les infos personnelles dans quelques minutes.

Lettre postée !

Up !

http://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] 9973_1.htm

Merci.
 
j'ai déjà contacté quelques personnes du forum pour avoir leurs avis

La justice allemande a confisqué 3445 € à celui contre qui tu as porté plainte. Cette somme est à la disposition de ceux qui s'estiment lésés.
Donc c'est pas tout pour toi, c'est pour tous ceux qui ont subi le même genre de problème. Pour avoir une partie du gâteau, suffit pas de réclamer, il faut faire valoir ses droits auprès de la justice civile.
 
Je ne peux pas t'en dire plus car la traduction exacte du charabia juridique dépasse mes maigres compétences en matière de droit. Pose ta question dans le topic des juristes. Tu trouveras bien un germaniste.

Merci beaucoup pour cette réponse.
 
Le nombre de victime est assez important, et par conséquent, la somme de 3500€ relativement faible. Je me demande donc si tout cela vaut vraiment la peine.
 
Les flics ont du garder le dossier complet avec les justificatifs. Je vais voir avec eux.
 
Merci de ton aide, je file voir le topic des juristes.

Comment dit-on un "coup de coeur" en allemand?
C'est pour parler d'un vin...
 
merci.