Dans le cadre d'un miniexposé, j'ai fait ça :  
 
Nokia, the first mobilmaker, with 38% of market share, announced its results for 2002. If sales are less important than the forecasts, the group profitability rised, with an exploitation result of $5.4 billion. However, the Nokia ?Network? division, has problems, due to the conjoncture is this sector.
 Like its competitors, the group is pessimistic about the first quarter of 2003, and can?t make exact forecasts. Nevertheless, it?s the more optimistic about futures sales with a growth estimate of 10%, when the ?Network? division should continue to descrease
 
Sachant que je suis une tache en anglais, qqun peut il corriger ?
Merci

 
Ca a l'air correct (enfi vu rapidement)
in this sector
decrease
c tout ce que j'ai vu

 
in plutôt non ?

OUi, les 2 fautes remarquées sont des fautes d'inatention (je l'ai fait en 10 min), elles sont corrigées. Mais y a-t-il moyen d'enjoliver un peu avec un vocabulaire plus fourni (sans augmenter le nombre de mots, je suis limité) ?

 
edit : faudrait trouver autre chose pour 'has problems'.
edit 2 : peut être 'is in a bad shape'.

http://biz.yahoo.com/ap/030123/earns_nokia_1.html

Merci, je vais tenir compte de tout ça?

C'est conjuncture pas conjoncture.
Ta deuxieme phrase ce serait pas plutot "Although" au lieu de "If" ?

et "rose" pas "rised"

je dirais:
Despite less important sales than expected...
 
A+,

-->
Like its competitors, the group is concerned about the first quarter of 2003, and cannot make precise forecasts.
 
A+,

 
A+,

Less important sales, c'est un groupe nominal, syntaxiquement equivalent a un nom.
J'ai sous les yeux un livre de syntaxe anglaise qui a deux exemples pour l'emploi de despite, despite hating eggs..., et despite my hating eggs... Dans les deux cas, ce n'est pas un nom qui suit.
A+,

Oh, un topic à moi
 
BOn, j'en profite pour mettre ma version finale :  
 
Nokia, the first mobilmaker with 38% of market share, announced its results for year 2002. Despite less important sales than expected, the group profitability rose, with an exploitation result of $5.4 billion. However, the Nokia ?Network? division is in bad shape, due to the conjuncture in this sector.
Like its competitors, the group is concerned about the first quarter of 2003 and cannot make precise forecasts. Nevertheless, Nokia estimates that its future sales should grow up by 10%, whereas the ?Network? division should continue to decrease

group profitability rose --> group profitability rose up (mais bon, c'est juste une question de gout)
 
 its future sales should grow up by 10% -->  its future sales should increase by 10%
 
A+,

Sinon au lieu de despite on peut utiliser "albeit".

 
pas du tout  

 
Beau up de 6 ans    
Je me disais aussi, on a pas repondu a l'auteur "pas d'aide aux devoirs" ca devait etre plus souple a l'epoque  

 
Félicitation, un déterrage de topic qui date de 6ans