Reprise du message précédent :

 
Calvin Klein, c'était connu au USA en 1985, mais très peu connu en France..., les gens n'auraient pas forcement compris que c'était une marque de fringues, et donc n'auraient pas compris la blague...  
 
https://www.allocine.fr/article/fic [...] 95667.html
 

 
Est-ce que les Américains ont connu LC Waikiki ?  je ne crois pas, pourtant en France c'était très tendance...      
 
https://ih1.redbubble.net/image.511 [...] f8f8f8.jpg  
 

 
Même si ça parait évident aujourd'hui..., En 1985, je n'avais absolument aucune idée de la date de la fête nationale aux USA... (on avait même pas l'info au JT de 20h), et au-delà de ça, j'en avait strictement rien à battre...  

Genre il n'y avait pas l'Histoire, au collège...

 
Si l'histoire de France, on a tout eu depuis Louis VI le gros...  
 
Je crois bien que j'ai appris la date de la fête nationale aux USA en regardant "Independence Day"...    

J'en déduis que ta place était à côté du radiateur...

J'aimais bien les cours d'histoire et je n'ai jamais eu cette date donnée en cours. Je me souviens bien de la partie sur l'indépendance de l'Amérique, le soutien de la France, le Mayflower etc. mais la date d'indépendance ???
 
Peut-être parce que l'on avait un prof d"histoire communiste

Né un 4 juillet (1989)  
 
 

Ce que cette discussion prouve, c'est que le soft power de l'impérialisme américain a été très (vraiment) très efficace dans les années 90  
 

Vous allez retenir a coup de Komodo 3000

 
Moi je me rappelle qu'ils nous avaient fait une grande fresque au tableau, qui commençait au début avec à la préhistoire.., ensuite tu avait les pharaons d'Egypte..., puis les Grecs et les Romains de l'antiquité, après c'était les Rois de France jusqu'à la prise de la bastille, puis la première et seconde guerre mondiale...  
 
Mais j'ai pas souvenir d'avoir eu de cours sur les USA...  
 
Ceci-dit au collège j'ai fait 6eme et 5eme..., et après directement CAP en lycée professionnel en électrotechnique, ou il y'avait très peu de cours d'histoires et de Français, mais beaucoup de maths, technique, théorie, mécanique, électricité..., il est fort probable que les cours d'histoires sur les USA, c'était après la 5eme collège, ce qui expliquerai que j'ai loupé le truc...
 
Et puis bon, le Collège Léon Blum à Villiers-le-Bel, pour être honnête on y apprenait pas grand chose..., à part savoir démonter rapidement un autoradio...  

Et du coup, vu qu'on ne casse pas de pinata en France, on remplace la scène par une chasse aux oeufs de Pacques parce que TU ne connais pas ?

Pareil pour la fée des dents qui devient la p'tite souris .

En France on nous traduit tout jusqu'aux traditions...
Après on s'étonne que les gens n'aient aucune culture générale...  

A ce point là on n'est pas loin de " traduire"  la statue de la liberté par la tour Eiffel pour pas que le spectateur ne soit trop déboussolé

C'est beau de voir lilicite essayer d'utiliser la logique    

A l'époque les traductions étaient complètes, une blague en anglais n'a pas forcément de sens en français, et les références de culture ( marque ou autre ) n'étaient pas aussi internationalisé qu'aujourd'hui. ( Même si le 4 juillet effectivement bon )  
A l'inverse aujourd'hui sous prétexte que CUlture G, on traduit bêtement sans respecter le sens des mots en français, et souvent y'a pas mal de chose qui sont nuls en VF.

Enfin bref, en Suède, y a pas de doublage , pas de " VS",
Et ne pas parler anglais à 20 ans là bas, c'est l'équivalent d'etre illettré en France

Pour ce qui est de la difficulté des vannes à traduire , j'aime bien la vidéo de Notseriou's à ce sujet.
https://youtu.be/tKmgmAK3ua4?si=SHLY7-zDtaDt31Lf

2 chefs d'entreprises épanouis  ... startup nat...    
 
ha non merde ...

https://www.jaguar.fr/copy-nothing/index.html

Perdu sa perruque ?

 
celui de 39-45  

Ils ont attendu la défaite pour le mettre à jour. Suspect.

c'est boite anglaise hein https://fr.wikipedia.org/wiki/Jaguar_(entreprise)

Pour rappel, c'est un constructeur tellement mauvais qu'il ne construit plus aucune voiture ... et ça sera le cas jusqu'en 2026 minimum.
Il n'a, littéralement, plus aucune bagnole au catalogue et se contente de revendre des Jaguar d'occasion et de vider ses derniers stocks de véhicules "neufs" déjà construits.
Leur dernière pub, on dirait une pub pour des fringues (ou un truc du genre) ...
Et leur nouveau logo :

Ils produisent plus leur F pace? Ou la F type? La XF?  

OK boomer

La tête de cochon aurait été plus appropriée il est vrai.

c'est pour essayer de remonter ses stats avant la fin de l'année qu'il fait gégé de la compta le lilicite?

 
Non, Jaguar est mort et ils ont arrêté toute la production. Il n'y a plus de voitures neuves construites juste le stock existant, plus de catalogue... plus rien.
En 2026 ils redémarrent avec un seul modèle électrique... c'est tout.

Attention, il va chier.

 
Est ce que qqun à un lien vers cette fameuse anecdote ? J'aimerai la relire pour une bonne tranche de rigolade

Ptet que le 1er post du topic la liste, je ne garantis pas.