Reprise du message précédent :

 
N'importe quoi.
Achete toi des oreilles, ou suicide toi.

N'importe quoi quoi ?
Que y a pas d'accent ? que c'est pas la même version fr ? que la version anglaise possède des sous-titres moins à mon goût ?

 
Tu dl un divx en quebequois, et apres tu viens nous sortir " ouais c'est moins percutant en anglais "
faut vraiment pas avoir de mere pour sortir des anneries pareil
 
" - I swear to god
- Swear it to me   "

 
Alors déjà t'es gentil mais c'est pas un divx que j'ai téléchargé    
 
Et je parle de la version anglaise avec sous-titre ==> ce qui veut dire que je me base sur les sous titres pour dire ça.
Cela dit, n'étant pas totalement inculte en anglais, j'ai l'impression que la traduction française de la version dvd est plus proche de l'original que la traduction du divx, mais bon, j'ai pas non plus tout regardé.
 
Et si le divx est la version québécoise, je ne vois pas l'intérêt de refaire une traduction pour l'europe, à moins que ce ne soit pas une version québécoise ... (ou alors je me fait une fausse idée de l'accent québécois)

Demain soir je ferais quelques comparaisons entre certaine parties ou le dialogue change, comme ça vous pourrez vous faires une idée.

 
Perso j'ai écoute toutes les versions ( vo, vf, vq), et franchement, y'a aucune comparaison. la Vo est supérieure à tout

Voila 3 phrases pour souligner les différences :

Et partout dans le dialogue du film il y a de petit changement, en plus des voix qui sont différentes (perso je préfère celle du divx).
Et aussi dans le divx, Bruce ce dit brouce, et dans le dvd ça vire plus au bruce (avec u   ).

C'est quand même pas les dialogues de la version québécoise dans le divx ?

Ya pas des versions à destination de Belgique/Suisse/Afrique du Sud ?

Ben je crois pas, je suppose que c'est le même dvd fr pour toute l'europre.
 
Un autre exemple de tête (+- comme ça) :
 
Jouer dans les plates bandes des autres (divx)
Secouer la cage (dvd fr   )  
Agiter le(s) fanion rouge (sous titre fr   )

Et je viens de remarquer un autre truc :

Au début, on doit sélectionner dans un menu notre pays parmis une 20 ène.

Je prends la belgique :> pub contre le piratage de film (sur un dvd acheté superrrr).
Je prends australie :> pas de pub (alors que ça change rien pour le film).
Je prends france :> panneau noir d'information avec risque encourus si on pirate + pub anti piratage (la totale quoi).

J'ai pas testé avec d'autre pays, mais franchement, je crois pas que je vais appronfondir très loin les dvds, si c'est pour me prendre des pub anti piratage bien lourdes et des bandes sonore de merde ...

Donner différentes traductions c'est pas mal, mais sans donner la vo, ca ne permet pas de savoir laquelle est la plus fidele, mais juste que le travail de traduction n'est d'évidence pas harmonisé (rien d'etonnant).
 
Quant a ta question sur les versions québecoises, oui il y a bien deux doublages (au moins) en vf: une version québécoise et une version francaise.
La versions québécoise ne se reconnais pas par l'accent québécois car en regle général, il n'ont pas cet accent lorsqu'ils doublent un film (quoique parfois ils en ont un tres léger). Par contre, ils concervent certains mots propres au québécois dans leur traductions (mot que le francais moyen ne connait evidamment pas). Ceci dit, le truc qui grille une VQ c'est la pronociation des mots/prénoms/noms anglais: les québécois y mettent un réel accent (ca fait d'ailleurs tres bizarre), alors que dans les VF t'as tjr le droit au vieil accent de merde. (ie. spiderman)
 
edit: noter aussi que les doubleurs ne sont pas les mêmes qu'en france, ce qui choque sur certains acteurs.

Spa nouveau

Demain je donnerai la vo, mais bon, je trouve quand même que le vocabulaire et les tournures du divx sont bien mieux (et pour moi elle n'a rien de qc).

Par contre "secouer les cages" j'avais jamais entendu comme expression (comparé à "jouer dans les blades bandes des autres" ).

J'aimerais savoir si d'autre personne qui ont le dvd fr on les mêmes dialogues que dans mon dvd ?

J'avais jamais entendu non plus, mais apparamment secouer la cage n'a rien avoir avec marcher sur les plates-bandes.
Secouer la cage c'est, semble-t-il, "remuer la merde", "mettre un coup de pied dans la fourmiliere", faire bouger les choses...
Marcher sur les plates bandes c'est pas vraiment ça.
 
Pour ton dvd fr, prk ca changerait d'un dvd a l'autre ?

 
Donc ton divx est la version quebequoise.
En version quebequoise, les doubleurs prononcent les noms à l'américaine

Bonjour, j'ai raté ke début, qyuelqu'un peut il me dire ce qu'il faisais en prison et a mendier alors qu'il est milliardaire?

C'est expliqué dans le film
En gros il fuit sa renommée afin de se noyer dans le crime pour mieux le comprendre.

 
c'est expliqu" a quel moment?
les scenes avec obiwan sont un peu space

QUI-GON JINN §§§§§§§§

 
Dans toute la première heure du film. Faut écouter les dialogues

Bon, je me le mate pour la 17eme fois ...

... avant d'aller voir le prochain dans 3 jours !

he ben c'est parti pour un 18eme visionnage, le 1er apres avoir vu TDK

Je me le suis rematté la veille de Dark Knight moi !
 
La, je fais une pause... avec la série animée

Histoire d'etre a jour pour The Dark Knight j'ai enfin regarder Batman Begins.
 
Excellent film s'il en est.
IL y a juste deux, trois trucs que j'ai pas trop apprécié, les combat assez brouillons, la batmobile pas tres classe ( ok c'est un prototype mais n'empeche que c'est celle la qu'on voit dans ce film et la course poursuite etait assez molle).
J'ai egalement trouvé Bruce assez bizarre dans son costume de Batman, étriqué dans son costume sans doute trop sérré, avec un air constipé sur le visage. Et puis la premiere fois qu'il prend sa grosse voix ça fait quelque chose.
 
Malgré tout c'est du tout bon de voir les début de l'homme chauve souris et j'ai hate de voir la suite du coup.

Je ne trouve pas les combats brouillons

Et sa grosse voix elle tabasse
Surtout quand il chope le flic depuis le toit  

Moi aussi j'aime bien sa voix, je comprends pas pourquoi elle dérange tant que ca en fait.

Personnellement, au 1er visionnage je me suis dit : "tiens, ça c'est une bonne idée ! enfin quelqu'un qui y a pensé !".

Bah bordel, je sais pas comment tu fais pour piger ce qui se passe
Et pourtt je me considere pas comme un mec exigeant a ce niveau, mais sur begins ya des moments je comprenais vraiment que dalle...

Non non ce n'est pas que j'aime pas sa voix c'est juste que ça m'a surpris la premiere fois mais c'est vrai que c'est une bonne idée et c'est assez destabilisant et flippant pour les ennemis