Salut à tous.
Amoureux du film "Crash" (Collision) de Paul Haggis, que j'ai regardé quelques fois en VO et VF sur DVD, j'étais heureux de le voir figurer au programme de France 2 ce soir.
Mais dès le début, surprise plutôt étrange et désagréable : le doublage est totalement différent de celui du DVD.
Quelqu'un sait-il pourquoi il existe deux versions ?  Est-ce une pratique courante ?

Version canadienne non?
 
En tout cas je voulais le mater mais les doublages m'ont directement incité à zapper  

J'ai en effet lu sur le net qu'il existe une version canadienne, mais apparemment horrible du fait de l'accent québécois très prononcé.  Or je n'entends aucun accent sur cette version. :s
 
Edit : Moi aussi j'ai renoncé du coup.  D'une part parce que c'est mal doublé, mais le pire c'est que les dialogues sont complètement différents, et quand on a une mémoire auditive comme la mienne, c'est extrêmement agaçant...

Ah bin je sais pas alors