Bonjour à tous, je suis à ma dernière année latine (6ème année),    et je me dois de traduire pour lundi un poème de Virgile de 16 vers, mais 3 vers me laisse perplexe quand à leur traduction, pourriez-vous m'aider svp?    
 
Ille ubi matrem agnovit, tali fugientem est voce secutus:  
"Quid natum totiens, crudelis tu quoque, falsis ludis imaginibus?  
Cur dextrae jungere dextram non datur, ac veras audire et reddere voces?"
 
Pour introduire l'histoire, c'est Enée qui trouve sa mère Vénus un peu superficielle, pas vrai dans ses propos, et il lui demande pourquoi elle se cache, elle montre une image qui n'est pas vraiment elle à son fils...  
 
Voilà, j'espère avoir de votre aide...  

Salut à tous! J'ai un énooooormissime soucis, Ma prof de Latin m'a donné un l'extrait d'un texte en latin à traduire en français pour Vendredi, et bien sûr c'est noté.
Le blem, c'est que traduire des phrases, pour moi c'est déjà la galère, alors tout un paragraphe;
Je vous dit même pas... --'
 
Si quelqu'un peu m'aider, je lui serait franchement très très très reconnaissante!  
 
Voilà l'extrait ( Sources : Plutarque, Appien ) :
 
• Narrant Spartacum, in Thraciae montibus natum, moribus suis viro Graetico similiorem quam barbaro fuisse : consilio enim ac benevolenctia in pares egégius erat. Cum Romani eum adulescentem cepissent, per sominium ingéntem draconem haud procul a capite suo vidére se crediderat. Cum illud uxori suae, doctae vati, rettulisset, illa extimaverat hoc esse signum magnarum futurarum victoriam brevisque vitae. Haec femina cum eo in Italiam prevénerat et simul Capua fuguerat. Illi semper adérat et spem certam ostendébat, ita ut omnia audérat neque ullum metueret periculum.
 
* barbaro,a,um : barbare
* bénévolentia, ae, f : bienveillance, dévouement
 

kikoo,

photos en mp contre la traduc