hello
 
humff, on me dis chaques fois des reponses differentes pour la definition fr du mot "dude".
 
y a un expert?

Mec.

merci
mais euh, dans le vocable courant ça a pas une connotation pejorative?

C 'ptêt équivalent à pigeon, badaud, gogo... maintenant que tu le dis.  
Mais j'ai jamais vraiment réfléchi à la question à vrai dire.

 
Nan, c'est pas péjoratif. Tu dis "hey dude" comme tu dirais "hé mec". C'est une sorte de langage de camaraderie masculine. Enfin il me semble qu'on peut aussi dire ça à une meuf.
 
D'ailleurs, en anglais le titre du film "Hé mec elle est où ma caisse?" c'est "Hey dude where's my car?"

pote sinon

 
Splendide film par ailleurs    

Oui, je kiffe grave  

dude = pal = buddy = bud = pote ou mec ou gars  
 
en gros hein

ok
merci pour ce compliment d'info qui me conforte dans mon avis
bonne journée

 
Je crois que "pal" c'est plus en angleterre qu'on le dit,et que bud/buddy ça sonne ringard.
 
"Dude" est le mot ultime aux USA/Canada  

Aux USA "pal" n'est pas le terme amical utilisé en Angleterre. Sinon "buddy" est employé différement par rapport à "dude". Un "dude" est un type quelconque, mais adressé à un copain le mot devient amical. Et "buddy" est pour désigner un ami ou un copain mais qui prend la même signification que "dude" lorsqu'il est utilisé de la même façon.

 
Ouais mais les jeunes disent pas "buddy" de nos jours je crois... C'est plutôt "dude" non?

Tu as probablement raison. De plus la location où le mot est usité varie aussi.

-me suis assez souvent posé la question en voyant "The Big Lebowski", d'abord en V.O où il se fait justement surnommer "The Dude" avec une connotation assez distinguée il semblerait; et dans la version française c'est devenu "Le Duc" ???

Lorsqu'un film est traduit en français, on se demande parfois si la traduction n'est pas simplement faite pour correspondre aux mouvements des lèvres des acteurs au détriment du sens des mots.

Dude dredd...

Et quel est la signification exacte de "Mate" ?
 
On voit souvent ca dans les jeux en réseau "Need M8 (Mate)"

allié, copain, c'est encore un mot qui a pas vraiment de correspondance en français en fait
 
utilisé par exemple dans teammate (équipier), ou encore roommate (voisin de chambrée)

dude, c'est pas anglais c'est américain, nuance. Il me semble que c'était inventé par les surfers.
 
Mate est horrible, ça fait vraiment working class.

 
 
J'me suis posé la meme question en regardant ce film ... C'est surement pour correspondre au mouvement des levres comme a repondu notre camarade ... mais j'trouve ça bizarre quand meme ... ce gars ne correspond pas du tout a l'idée qu'on se fait d'un duc ... par contre pour ce qui est du dude ça lui va mieux ...

Ste déterrage.

Ne pas oublier la reprise geek: d00d.