Je crois savoir d'où vient ton pb... je l'ai déjà rencontré.
Si la carte scsi où est branché ton lecteur utilise un pilote storport, et que tu es sous 2003 SP2, il y a un pb entre arcserve et le storport.sys de 2003 sp2.
Si c'est ça, tu peux tenter ce workaround: créé une unité de sauvegarde sur disque (un FSD) sous arcserve et tu devrais voir ton lecteur sous la carte USB (et surtout pouvoir l'utiliser normalement).
Il y a un patch mais pour la 11.5 (je sais pas si il existe pour la 11.1) et il n'est pas public, il faut contacter le support.