Cherches-tu à contacter un radius distant ou sur la même machine ? A vérifier en premier lieu.
Sinon, Freeradius sur *BSD doit se comporter comme sur un Linux, tu peux lancer le démon Freeradius en mode debug avec la commande
De cette manière, tu verras n'importe quelle requête faite à ton radius en temps réel A faire sur la machine qui héberge le Radius bien sûr.
Par contre il faut sans doute se connecter en SSH, ça ne doit pas être accessible via l'interface graphique si ton radius est sur la même machine que ton Pfsense.
---------------
Encore une victoire de canard !