Sans schéma, topologie et sans la configuration / table de routage des équipements c'est dur de te répondre , ça revient à essayer de deviner
Mais là comme ça au pifomètre je dirais de regarder vérifier que le serveur hébergeant le VPN est bien configuré pour forwarder le trafic reçu de son réseau local (via iptables je suppose) et donc agir comme une gateway.
De même les autres PCs et/ou routeurs doivent pointer dessus pour pouvoir utiliser le VPN.
Edit: Mais à priori si ça marche dans un sens, ça devrait marcher dans l'autre d'un point de vue routage sauf s'il y a une configuration de NAT et non pas de forwarding sur ton serveur. Mais encore une fois sans plus d'infos...
Message édité par _lael_ le 18-11-2015 à 02:44:30