Ce n'est pas qu'ils ne peuvent pas, c'est qu'ils ne veulent pas, car au cas où ils n'arrivent pas à tirer la fibre, ils préfèrent laisser le câble en cuivre pour au moins avoir l'ADSL.
Même si le câble cuivre ne sert plus à rien quand on a la fibre, je ne te conseille pas de le supprimer à moins que tu ne puisse pas faire autrement (gaine trop étroite par exemple).
En fait, dans les cas difficiles où leur aiguille ne passe pas entre la rue et le garage, leur premier réflexe est de laisser tomber "l'affaire".
Il faut alors insister pour qu'ils utilisent un câble existant (TV ou Téléphone) à la place de l'aiguille, mais à la seule condition que ce câble bouge dans le fourreau (en tirant dessus à chaque bout).
Si ce câble existant ne bouge pas, c'est généralement parce que le fourreau est écrasé ou cassé, ce qui demande une intervention de génie civil (à la charge d'Orange si c'est dans la rue)...