Salut,
Ton routeur Netopia doit être administrable, cad que tu dois pouvoir le configurer que ca soit par telnet ou une interface web.
A partir de là, il faut que tu t'intéresse à la redirection de ports.
Je m'explique : ton routeur opossède une IP publique, cad à directement visible sur Internet. Ton serveur FTP se trouve sur ton LAN avec une adresse privée, c'est à dire non directement visible de l'extérieure.
L'idée est de rédiriger le flux de donnée qui t'intéresse vers cette machine.
Première étape : installer le serveur ftp et le tester en local (pour savoir si tu arrives à t'y connecter). Note bien le port sur lequel tu lances le serveur (par défaut 21).
Lorsque des personnes extérieurs voudront se connecter, elle le feront avec l'ip publique que tu as, sur le port 21.
Il faut faire en sorte de rediriger le flux arrivant sur le port 21 de ton routeur vers le port 21 de ton serveur ftp dont tu connais l'ip. Rien ne t'empeche de rediriger le port trucmuche du routeur sur le port 21 de ton serveur ftp à condition que les personnes de l'exterieur se connecte à ton ftp sur le port trucmuche.
Il faut que tu regardes comment faire dans la documentation de ton routeur.
Les utilisateurs de ton ftp devront peut etre se connecter en mode passif.
Si tu as des soucis, hésites pas. A+