si tes boites sont hébergées par FT, c'est normal que si tu envoies un mail à FT, il arrive chez FT ...
ce qu'il faudrait que tu fasses, pour bien faire, c'est de voir si la boite a un nom de domaine, et de voir si c'est possible qu'ils hébergent eux-meme tous leurs mail.
tu montes un serveur SMTP (linux quelquonque + postfix/exim/sendmail par exemple ) plus un serveur imap et tu leur fais un petit serveur de mesagerie bien a eux ...
Parce que ton histoire de relai, ca me parait franchement douteux ..