Si tu reçois la freebox c'était peut être pas la peine d'acheter un routeur ... la freebox peut faire office de routeur.
Sinon, pour le transfert de fichiers et imprimante, il suffit de partager tes disques et imprimante sur tes machines et tu pourras y accéder par le voisinage réseau.
Mais avant celà, il faut déjà vérifier que les machines se ping bien.