Reprise du message précédent :

bizounours a écrit a écrit : moi je l e jammais aprise   g tj fait enrager ma prof d allemand car a chaque voyage en allemagne  g t celui qui parlait  le mieux

lol, je voa tro la prof furieuse paske c le gars qui bosse pas qui s'en sort le mieux  

bah t technicien ou aps ? sinon  c pas ton boulot de traduire...

TheDuke76 a écrit a écrit : Et comment je lui explique à mon Allemande pour vérifier que sa connexion réseau à distance utilise bien sa carte ISDN et pas sa carte modem

si tu me dis la question en français je pourré ptet d'aider  

vi bon aller  17H59 je trave  *sors les clefs du kangoo*  
chalut tous le monde a demain si ce topic existe encore   je le remontrais  

Bon ben,salut Bizounours    
T'as pas été très constructif mais tu auras eu le mérite d'être le premier à faire vivre ce topic...
So Respect

Pn2, merci pour tes traductions  
Je continue à chercher mes captures d'écrans...

Un petit post, pas pour vous aider mais pour vous dire que Donaudampfschifffahrtskapitänsmütze n'est plus le mot allemand le plus long puisqu'il n'existe plus ... en effet, des bateaux à vapeur sur le Danube ça existe plus tellement
 
Analyse synthaxique :
Donaudampfschifffahrtskapitänsmütze
Donau : Danube
Dampf : Vapeur
Schiff : Bateau, navire
DampfShiff : aha
Fahrt : le trajet
Kapitän : Je vous laisse deviner
Mütze : Casquette
 
C'est donc la casquette du capitaine d'un navire à vapeur circulant sur le Danube. Ca tient en 3 fois rien comme caractère, par contre à prononcer bonne chance (je rapelle que l'on ne doit pas reprendre son souffle et dire le mot d'une traite)

Pour ceux que ca interesse, voilà ce que j'ai trouvé :




Bon, je m'arrête là...
C'est vraiment trop moche l'allemand  
J'ai bien fait de tout oublier

- Fred - : J'ai pas di que c t le plus long mais c UN des plus long mots    
Et en plus c pas compliqué a prononcer, c'est pas ma faute si t pas doué    
 
theduke76: l'allemand c'est moche quand les français le prononcent avec leur accent de merde  

toc  bon  9h06 arrivé o taff  je v remotner ce topic    
 
Aller Hop  Up  

C'est sympa de remonter ce p'tit topic  
Tu peux constater que mes recherches de captures d'écrans ont avancées...
Si qq1 peut m'en proposer d'autres, je suis tjs preneur.

c est ke de XP ke tu veux des capture ou meme 2000 te convient ?

fais tous peter on va refaire tous les windows ca va etre The Topic  windows en allemand

ba ce serai plus simple pour toi d installer une version Allemande

Ben moi, je ne suis interessé que par XP en allemand (ch'uis un peu québlo, je sais...) mais si ça vous amuse, je veux bien voir à quoi ça ressemble 2000 en allemand !
Sinon, je change de sujet, qq1 a déjà essayé l'assistance à distance de XP, car ça pourrait peut-être être la soluce à mon pb  
Je prends la main sur le pc de l'allemande et basta, je me démerde grâce aux traduc et aux captures d'écrans du topic

Personne pour me conseiller sur l'assistance à distance de XP ?
Faut que je crée un nouveau topic ?

restoins sur celui la on e bien  
 
j en profite pour faire un ptit up

Et Assistance à distance, ça se dit comment en allemand ?

Je suis têtu    
 

Un p'tit UP
pour rigoler...

Il te manque encore des trucs ou pas ? Je dis ça car je bosse en Allemagne...
 
hihi
 
PS : ça existe les allemands qui parlent pas anglais

Moi aussi je vais aller posser en allemagne pendant les vacances, ca va etre drolle  

 
C'est sympa l'allemagne. Je parle pas allemand (enfin pas trop) mais c'est pas grave : ils parlent tous anglais ds la boite.
 
hihi
 
 

Ben, je me répète, j'aimerai savoir dire Assistance à distance en allemand, le 'PcAnywhere' inclus dans XP.

 
C'est bien ce que je pensais : ils utilisent les termes anglais. Pourquoi s'emmerder a creer un mot a la con quand le mot existe deja (CD => cédé c'est bien français ça !). J'ai demandé a 2 allemands et ils m'ont dit qu'il fallait dire "remote assistance". Si ton allemande comprend pas c'est qu'elle a des pb
 
hihi

Eh bien, merci Impulse    
Je vais suivre ton conseil...
 
Ps : En tant que fan de jazz, je suis ravi d'avoir été dépanné par Impulse (mythique label de Jazz)

 
 
Ben en fait ça fait 6 mois que je suis la et  j'ai eu l'occasion de me rendre compte tres souvent que l'allemand d'aujourd'hui est un mix allemand + anglais (surtout ds le domaine de l'info il est vrai). Et puis comme je l'ai deja dit : faut les chercher les allemands qui se debrouillent pas en anglais (tous mes collegues sont bilingues).
 
Viel Spass avec ton allemande !
 
hihi

Le pb c'est que je m'adresse à une commerciale qui n'y connait pas grand chose en informatique...
Alors, c'est pas gagné