Salut à tous !
 
Une petite question pour les pros :
Y-a-t-il une possibilité de retoucher les textes d'un document en PDF, en ayant une bonne gestion du texte ? ...
 
Je m'explique plus clairement: nous devons travailler sur un document à traduire, et on sait qu'il est possible de remplacer un texte par un autre sous Acrobat, donc on voudrait envoyer le doc en VF en PDF, pour que les traducteurs remplacent la VF par leur langue...mais on ne connait pas bien les possibilités exactes d'Acrobat en ce qui concerne les interlignages, la gestion d'espacement entre les lettres etc. de plus, d'après quelques tests, on remarque qu'on ne peut remplacer les textes que ligne par ligne et jamais par bloc...et je ne toruve rien chez Adobe qui puisse me rassurer sur ce point...
 
Merci de m'éclairer sur ce point si vous pouvez,
 
Cordialement,
 
Gauvain.
 
NB: en fait, il est indispensable de pouvoir gérer les textes car certaines langues prennent beaucoup de plus de place que le français (ex: l'allemend, qui fait prèsque 1.5x plus de place que le français)

Allez, un p'tit UP !!

Et UP !!
P'tain vous êtes nul !!  

Non... la fonction de retouche du texte n'est présente que pour corriger des petites fautes. Elle ne permet pas de mise en page.
Ce n'est d'ailleur pas la fonction d'Acrobat. Du moins dans la version 4 (Je n'ai pas la version 5).
 
Tu n'as pas la possibilité de retravailler les docs à la source et de les mettre en .pdf par la suite ?

En tout cas je te confirme que dans la version 4, tu ne peux effectivement remplacer que ligne par ligne... Pour la mise en page, c'est pas souple ! Faut galérer comme un fou...

Root66 et Blueteen ==> MERCI ! En fait vous confirmez ce que je croyais En fait, nous voulions éviter de repasser par les docs XPress (les originaux) donc à nous retaper les réalisations des PDF...
 
Pour Info, en ce qui concerne Acrobat 5, c'est pareil que pour le 4, en ce qui concerne la retouche de texte (ligne à ligne etc.) mais il existe un plug-in : PitStop, qui permet de retoucher les textes par blocs...donc plus sympa déjà, mais je n'arrive pas à faire des copier/coller...c'est quand même un comble ! et surtout ça fait planter la bécane 3 fois sur 5...donc pas top
 
Merci en tout cas pour votre aide,
 
a+
 
Gauvain.