masquerading: sele ta passerelle est visible de l'extérieur ' internet, WAN etc ... )
port forwarding: les requetes arrivant sur la passerelle sur un port particulier et destinées à une machine ou groupe de machines sont redirigées de manière transparentes vers la ou les destinations requise(s) ( FTP, P2P, etc... )
vala une 'tite description sommaire, en espérant que ca t'éclaircisse 1 peu...