j'ai pas encore installé Samba, mais j'ai un bouquin sur Samba et comme je suis dans la même config que toi, je vais essayer de t'aider :
Il faut mettre en place la synchronistaion des mots de passe entre NT et Unix :
Dans smb.conf
encrypt password = yes
smb password file = /usr/local/samba/private/smbpasswd
(dépend de la distrib - pour RedHat rechercher dans /etc)
pour compléter initialement le fichier smbpasswd, exécuter une commande similaire :
cat /etc/passwd/ | mksmbpasswd.sh > /usr/local/samba/private/smbpasswd
le script mksmbpasswd.sh est dispo dans le sous rep des scripts du rep des sources de Samba 2.0
etc, etc...
je pense que la lecture de l'aide de Samba est indispensable (je sais, elle est en anglais). http://fr.samba.org/samba/docs/
Je crois qu'il y a également des forums dédiés à Samba (anglais également...)
1) je ne suis pas sûr que le problème vienne de là
2) je ne suis pas un guru de linux
mais bon, j'essaye de t'aider