j'ai eu le pb aussi, ca dépendait du client:
j'avais un serveur ftp ki tournait sur un pc sur adsl (bulletproof ftp server avec win2000), et impossible de se connecter depuis un autre pc sur le serveur... jusqu'a ce ke je change de client ftp.... leechftp ca marchait pas, alors ke cuteftp pro ca passe nickel... bref j'ai jamais compris pourquoi.