Tu ne pourras en principe pas utilsier à la fois la sortie coax et BNC, ce sera soit l'une soit l'autre.
En mettant une deuxième carte dans un des PC tu pourrais faire une gateway (c'est chiant à configurer et dépendant du protocole), mais devrait suffire pour échanger des fichiers.
La meilleure solution reste l'achat d'un HUB ou un switch pour relier tes machines (vu que tes cartes réseau ont l'air de 10 Mb/s Combo ca devrait pas te coûter un saladier).