résolu, en changeant de stratégie
j'ai finalement cloné mon ancien disque dur sur le nouveau, en utilisant Acronis true image, que je recommande vivement
clonage impeccable (données, os, registre, ...) bref, tout Ok, aucune réinstall nécessaire
au boot sur le nouveau disque, XP a détecté un changement important de configuration matérielle (je suppose n° de série du dd)
J'ai donc dû réactiver (légalement) ma licence XP auprès de Microsoft
et tout fonctionne impeccablement