Bonjour,  
sous Windows Xp Sp3, y-a-t-il un soft, un script ou un truc pour rechercher et remplacer des termes dans des catalogues en ligne du côté serveur à partir du navigateur firefox ou autre?  
 
Le même principe que les formulaires en ligne sauf qu'ici ce sont des termes techniques que je traduis en francais de l'anglais.  
 
Par ex.le terme "Material" et affiché 20fois. Au lieu de rentrer 20 fois en francais, "Matériau", je voudrais faire un "rechercher-remplacer" comme dans un traitement de texte.  
 
La seule parade, c'est de faire un "copier/coller", 20 fois.  
 
Et que dire, des termes qui apparaissent 100 fois? ! :-((  
 
Quelqu'un peut-il m'aider?

Si ces mots à remplacer sont stockés dans une base de données (cas qui me parait très probable), alors, si vous avez accès à cette base par les outils d'administration de la base, vous pouvez faire des requêtes SQL pour vos recherches et remplacements.
 
Si ces mots à remplacer sont stockés en dur dans des pages HTML (cas qui me parait moins probable), alors, si vous avez un accès FTP au répertoire qui contient ces pages, vous pouvez les copier sur votre PC, faire les remplacements en local avec les outils que vous voulez, et transférer les fichiers à jour par FTP sur le site.