Le format UDF est merdique. Il t'es imposé par Nero si tu veux pouvoir graver des fichiers de plus de 2 Go, mais c'est un vrai casse-gueule.
Essaie de copier ton fichier sur disque dur avant de l'ouvrir (sur partition NTFS bien entendu).
A l'avenir, je te conseille de limiter la taille de tes fichiers à 1 Go gros maximum, et d'éviter le format UDF comme la peste.