Dans ta console DNS, au meme niveau que la zone pour ton domaine local tu dois avoir une zone nomée "." (le symbole point), c'est ce qu'on appelle la zone racine, en gros ca veut dire que ton serveur se considere comme serveur DNS pour tous les domaines de la terre, sous 2000 elle est mise par défaut sans doute pour eviter que le serveur fasse tout des requetes DNS sur le web via les root servers.
Et donc pour configurer les redirecteurs, il faut supprimer cette zone racine (et relancer le service DNS apres).