Je cherche un outil qui permet de "transformer" un poste win 2000 en client léger : c.a.d que le poste boot directement sur une session citrix (bureau ou application publiée) et surtout que le poste s'eteigne automatiquement après la fermeture de la session citrix.

Pour la partie démarrage, j'ai remplacé le shell de windows 2000 par le fichier pn.exe (lié à l'application publiée) qui permet d'ouvrir une session citrix et ça marche.
 
Donc il me faudrait juste un outil qui permette de faire un shutdown du pc lorsqu'un processus est fini. Il me semble que le principal éxécutable d'une session citrix est le fichier wfcrun32.exe

Pas simple à faire ça. Le problème va être effectivement que ton Windows 2000 doit détecter que ta session Citrix est fermée. Pour ce que tu veux faire, tu fais peut-être aussi bien de laisser le Windows normal, et simplement le verrouiller au maximum avec des stratégies AD.