Mets-toi sur un autre ordinateur ayant Win2000 ou WinXP. Clic droit sur Poste de travail, et choisit Gérer. La fenêtre Gestion de l'ordinateur s'ouvre. Fais un clic droit sur Gestion de l'ordinateur (local), et choisit l'option se connecter à un autre ordinateur.
Là, tu indiques le nom ou l'IP de ton serveur Windows 2000. Si ça fonctionne (croise les doigts), tu pourras avoir accès aux utilisateurs locaux et voir si effectivement il y en a ou pas. Si nécessaire, tu pourras en créer...
C'est pas sûr que ça fonctionne, mais ça vaut le coup d'essayer.