Pour ceux que ça intéresse, j'ai trouvé le problème.
Il y avait effectivement de l'espace disque insufisant. Même si l'exécutable est sur un autre lecteur et même si on enregistre le fichier généré sur au autre disque, le disque c: est tout de même solicité pour les fichier temporaire.