Presque résolu, mais ma question persiste: j'ai réussi à établir un tunnel en saisissant une adresse IP compatible avec le sous-réseau côté client soft (l'adresse ip de mon PC est 192.168.1.50, alors dans le champ j'ai indiqué 192.168.1.51 jusqu'alors inutilisée).
Je pense que cette adresse qu'on doit rentrer correspond à l'option "utiliser un adaptateur virtuel" dans shrew soft vpn.
Dommage d'ailleurs qu'avec le client Netgear on ne puisse pas utiliser la carte existante, ça oblige à devoir choisir une adresse. Et d'ailleurs comment ça se passe si j'ai une tablette qui n'a pas d'adaptateur ethernet, et que je me connecte à des wifi qui m'attribuent une adresse autre que 192.168.1. , ou bien sur une connexion en 3g?