Je suppose que tu n’as pas d’extension qui supprime les cookies automatiquement ?
Et si, justement, tu supprimais tous les cookies liés à [www.]youtube.com, puis que tu te reconnectais à ton compte ? Ça réglerait pas le souci ? Bon, faudra sûrement reparamétrer le site ensuite, mais ça prend même pas une minute, ça…