J’utilise ThunderBird pour un serveur IMAP. La question n’est pas forcément liée au fonctionnement de TB, mais peut-être aussi au fonctionnement d’un serveur IMAP.
 
En fait j’ai une ancienne archive, avec des anciens mails qui ne sont plus présents sur le serveur IMAP. J’ai voulu mettre à jour cette archive avec les nouveaux mails du serveur IMAP, mais quelle ne fut pas ma surprise en constatant que l’état actuel du serveur IMAP avait tout bonnement été intégralement copié et a donc écrasé mon archive ! Les anciens mails que j’avais précieusement sauvegardés ont tous disparu ! Je me retrouve donc avec une copie conforme du serveur IMAP.
 
J’ai encore cette archive, heureusement, alors j’aimerais savoir s’il est possible d’avoir chez soi une copie complète de tous les mails qui ont résidé sur le serveur IMAP, tout en la mettant à jour régulièrement avec le serveur IMAP sur lequel il n’y a que les mails les plus récents ?
 
Si oui, quelle est l’option à activer sous ThunderBird ?

Comment stockes tu les messages de ton archive? Tu peux stocker les messages hors-ligne en cliquant sur Outils > Paramètres des comptes, cliquer sur la branche Hors-ligne..., cliquer sur le bouton Sélectionner dossiers..., puis cocher toutes les cases, puis cliquer sur OK, puis cliquer sur OK, puis cliquer sur Fichier > Hors-ligne > Télécharger / Synchroniser maintenant. Mais je ne sais pas où sont stockés les messages ni sous quelle forme.

L’archive, c’est tout simplement le dossier correspondant dans le profil ThunderBird. (Il suffit de faire un copié-collé du dossier.) Ils sont tous en locals chez moi, disponible hors-ligne.
 
Le problème, c’est que lorsque j’ai voulu faire une mise à jour, les mails de mon archive (et les dossiers aussi) qui n’étaient plus présents sur le serveur IMAP ont été effacés de mon archive...

Copie le contenu de ton archive vers le dossier IMAP, puis sauvegarde le dossier IMAP.

Je ne suis pas certain de bien comprendre ce que tu veux dire... Je vais redonner un exemple.
 
J’ai sur mon serveur IMAP deux dossiers : « mails2005 » et « mails2006 ». En local chez moi, disponible hors connexion, je n’ai que « mail2005 », que j’ai sauvegardé le 31 décembre 2005. Pour des raisons de performance, je supprime « mails2005 » du serveur IMAP.
 
Je souhaite donc mettre à jour ma copie locale (que j’appellais archive plus haut) qui ne contient que « mails2005 » en rajoutant le dossier « mails2006 ».
 
Seulement, lorsque je lance ThunderBird, celui-ci supprime (sans me demander mon avis !) le dossier « mails2005 » que j’ai en local chez moi ! Et je me retrouve avec juste le dossier « mails 2006 ».
 
Je voudrais simplement que le dossier « mails2006 » s’ajoute à mon archive « mails2005 », et non que mon archive soit remplacée (et donc effacée) par l’image du serveur IMAP au moment ou je lance ThunderBird.
 
C’est ptet plus clair là.

Remets mails2005 sur le serveur IMAP et sauvegarde le tout. Ta sauvegarde contiendra ainsi mails2005 et mails2006.
Si ça ne règle pas ton problème je te conseille de demander sur le topic unique de Thunderbird.