Honnêtement, même s’il existerait des versions « installation hors-ligne », ça ne te rendrait pas service car tu n’auras plus de mises à jour, y compris de sécurité (et y compris pour le plug-in Flash intégré). Étant donné que le navigateur Web est, depuis longtemps, un des vecteurs privilégiés d’infection des systèmes par des malwares, il vaut mieux pour toi :
– abandonner Chrome (Firefox reste encore, pour le moment, compatible XP et Vista dans ses dernières versions), ou
– abandonner Vista (qui sera lui-même abandonné par MS dans un an seulement, bien qu’eux-mêmes aient déjà commencé à l’exclure des dernières versions de leurs propres logiciels).
J’ai moi-même un PC avec Vista à la maison, mais (pour des raisons résumées ici), lorsque je l’utilise, je le démarre sur une clef USB sur laquelle j’ai installé une distribution Linux (détails ici). Au moins, ça me permet de continuer à utiliser des logiciels à jour sur le même matériel. Parce que, bon, faut se dire que plus on attend pour mettre à jour, plus celle-ci s’avère difficile. Autant ne pas perdre de temps, car on ne gagne rien à laisser traîner ce genre de chose jusqu’au dernier moment (bien au contraire, on ne fait qu’y perdre).