bon c pas tt a fait ce que tu demande.
mais avec un zoomplayer ou autre, et un direct vobsub d'installé, bha ils lisent tt les deux un sous-titre que tu configure individuelement.
du coup bha rien n'empeche de faire ce que tu veux de cette facon. (bon j'avoue ca tiens de la bidouille)