dbf c'est le format dBase effectivement. On le trouve également sous le nom XBase. (X = générique ?)
Normalement Access lit sans problème (ainsi qu'EXCEL) ce fichier, mais
Certains champs peuvent être cryptés (Nantucket offrait cette possibilité)
Certains champs peuvent contenir des BLOB (Binary Large OBjects) pour stocker par exemple des photos. (En fait je ne me rappelle plus si le BLOB était stocké dans le champ ou dans un mémo lié au champ)
Ce qui peut être la cause de la difficulté de lecture.
Dis nous en plus sur tes difficultés.