j'ai réuccupéré un divx en vo japonais et sous titré en anglais
et je voudrai savoir si il n'y avait pas un moyen pour essyer de réccuperer le sous titre pour le remettre en français  
à mon avis c'est impossible
sur le cd il n'y a que le avi de présent
merci pour vos réponses

Si les sous-titres sont incrustés dans la vidéo y'a pas moyen de les changer, c'est pour ça que personnellement je prefere utiliser un fichier texte qui contient les sous-titres et les lire avec BSplayer par exemple... (dommage que tout le monde ne fasse pas pareil ).
 
hihi

Oui mais y'a tjrs des fautes quand on fait des fichiers teste a par... 2 mots colé par exempl et aussi y'a pas italique ou encore les ecriture en gras...

 
Les fautes : je fais les corrections nécessaires.
L'italique : tu peux faire apparaitre ce que tu veux en italique (mais l'interet est plutot limité).
 
hihi

pour vos ripps: la technique ultime, c DVobSUb
avec vobsub, vous rippez les sous-titres tels qu'ils sont affichés, pas d'OCR, pas de fautes, et vous conservez vos italiques. ensuite, filtre DIrectVobSub pour afficher ça dans le media player ou Powerdivx

[edtdd]--Message édité par Piksou--[/edtdd]

merci bcp pour vos réponses  
et dommage pas de fichiers texte  
donc pas sous titre en fr snif
tant pis pour moi