En fait, j'utilise subrip pour récupérer les sous-titrages des dvd que j'encode, mais il y a quelques erreurs dans la conversion, et ca prend trop de temps à corriger manuellement (on peut en effet éditer les fichiers de sous-titrages comme un fichier texte).
 
Donc il parait qu'il existe des sites où l'on peut télécharger des fichiers de sous-titrages???? z'en connaissez???

le seul sous-titre que j'ai telecharger avait lui aussi pas mal d'erreur
 
regarde sur http://dvd.box.sk
http://divx-digest.com

Tu as aussi et surtout  
www.divxsubtitles.net

beaucoup de sous-titres sont mal rippés, il n'est pas rare de voir des mots collés les uns aux autres, ou a l'inverse des espaces intempestifs, ou un framerate différent de celui de ton film (25, 29.97, 23.976...)...

un frame rate ca se change    

Je ne sais pas pourquoi j'ai voulu mettre ce lien ici aussi hier mais le site est down...    
Comprends pas y a qq jours c'était OK !  

C bon merci pour vos liens! Malheureusement ils sont assez pauvres pour les sous-titrages en animés japonais... Si il existe des sites persos de fans ou autres, ca serait cool!
 
Ah oui au fait www.divxsubtitles.net a l'air de remarcher!

pour les sous-titre des anime recherche dans les site de fansub
par contre j'ai pas de lien ici