je voudrais faire les sous titres d un divx mais j ai pas trop envie de me tapper tout parce que timer les dialogues c lourd !
 
ya pas un prog qui aide dans cette tache longue et fastidieuse ?

tu veux dire: les faire à partir du DVD ?
si oui, subrip, www.doom9.org
sinon...

salut  
si tu as le dvd d'origine , tu peux extraire ( avec smartripper )le sous titre et puis lit avec un lecteur ki gere les sous titre , ou utiliser un filtre ki insere le sous titre ds le avi .
Ds le cas ou tu n'as plus le dvd d'origine , va ds les sites ou tu download des sous titres (genre : http://www.digital-digest.com/) et lit avec un lecteur compatible avec les sous titre  
a+

[edtdd]--Message édité par axo--[/edtdd]

subrip + scriptconverter srt->ssa
plug-in subtitle dans vdub et ça roule
et comme ça si c'est les st du dvd pas besoin de refaire le timing
si c'est pas dvd t'as pas le choix

arf
non c pas les sous titres du DVD vu qu il n y en pas ((
je vais retaper ceux d une video sur lakelle ils sont
bon tant pis je vais magouiller un fichier sub ca devrait passer mais le timing va etre lourd