C'est un BivX que tu as (DivX avec deux bandes son)
Soit tu utilises un des nombreux players multimédia (performants qui plus est) tels que BSPlayer ou PowerDivX NG, qui permettent de choisir la langue voulue à la lecture,
soit tu cherches le filtre Morgan Stream Switcher qui s'installe sous Windows Media Player... (j'aime pas trop mais bon)