salut tout le monde !
je voudrai insérer des sous-titres dans le film traffic que j'ai en divx (il y a plein de scènes en espagnol).
j'ai récupéré un fichier .srt et le programme subrip mais je ne vois pas ce que je peux en faire.
si quelqu'un peut m'expliquer ou m'indiquer un tuttorial c'est cool !
je n'ai trouvé que des tuttoriaux pour extraire à partir d'un dvd.
merci pour vos lumières

[jfdsdjhfuetppo]--Message édité par azylum--[/jfdsdjhfuetppo]

 
Salut azylum pour avoir tes sous titres il faut que tu nomme ton fichier avi et ton fichier srt avec le meme nom (ex pour toi Trafic.avi Trafic.srt) tu les mets tous les 2 dans le meme repertoire et comme lecteur tu prends bsplayer ou media player 6.4 ou + et ça devrais fonctionné
 

euh moi j'avais testé les .srt avec l'avi direct j'ai jamais reussi  
ici http://www.doom9.org/subtitle_guide.htm t'as le tut pour ca mais c pas des .srt c d .smi
y fo convertir les .srt en .sub et les .sub en .smi
...
bref y a les liens pour les progs
mais l'inconvenient c'est que les sous titres se font sous l'image du film et que si tu passe l'image en full screen y a plus de sous-titres...
je conseillerai plutot de le faire avec vobsub en muxant le srt dans l'avi tu pourra activer et desactiver les sous-titre dans media playr 6.4  
je sai spas si d'autres lecteurs utilisent viobsub
 
 

maverick10 a écrit a écrit :     Salut azylum pour avoir tes sous titres il faut que tu nomme ton fichier avi et ton fichier srt avec le meme nom (ex pour toi Trafic.avi Trafic.srt) tu les mets tous les 2 dans le meme repertoire et comme lecteur tu prends bsplayer ou media player 6.4 ou + et ça devrais fonctionné

Dans Virtual Dub, tu as un plug-in pour intégrer les sous-titres au format .ssa...
 
L'inconvénient est qu'ils sont intégrer à l'intérieur du film et que tu peux plus les enlevé par la suite (ça peut parfois etre un avantage...)
 
Axel - 584

merci beaucoup pour votre aide
ça marche avec BSPlayer, j'ai juste un p'tit décalage mais je dois pouvoir régler ça.
Je vais enfin pouvoir voir (et surtout comprendre !) ce film

un truc est étrange !
si je met un .srt et un .avi portant le même nom dans un rep, quand je lance le film avec wmp (6.4 ou 8) l'image est à l'envers