Voila jai un peu commencé mais cest kan mm bien chaud !!!
 
ALors si kkun pouvait médé un ptit coup, pour me dire kels softs utiliser, comment ca marche ????....
 
En fait mon gros problème : quand on DL un sous titre ... doit on encore le modifier (synchroniser) ou pas ???? Pq cest pas fait direct ???? ce serait kan mm plus facile ...
 
Répondez moi les master du SuB plz :-)))

Bah normalement, si le sous-titre est bien fait (à partir du même film, même nombre d'images/seconde etc.) t'as pas à toucher aux sous-titres... sauf pour le découper si ta vidéo est sur 2 CDs... avec le soft SubCut fait par Mr. Bruce (dispo dans Rippack 2)

Ben ...jai deja testé sur plusieurs films (Usual Suspects, Mommie II,...) et le texte et les "paroles" ne coïncidaient jamais...même si je fais un décallage de x sec au début pour remmetre tt bien ...ben apres 30 min ca couille de nouvo...
 
Toi tu ne touche jms aux sous titre ??? kel(s) soft tutilise ???
 
alaise :-))

Bah déjà, faut voir si les sous-titres sont basés sur la durée (hh:mm:ss) ou sur le nombre de frames...
 
Si c sur la durée, en général pas de problème, les paroles sont toujours à la même "heure" sur un film, sauf si générique coupé/modifié...
 
Si c sur le nombre de frames, là c plus chaud : les sous titres d'un film en 25 fps seront accélérés si tu les lis en même temps qu'un film en 29,97 fps (DVDs zone2 p.ex.)
 
Tu peux éventuellement convertir le framerate (nb d'images/seconde) de tes sous-titres avec Subtitle Adjuster (SubAdjust, cherche sur Google) mais faut déjà être sûr de la nature du problème : décallage constant, progressif ?

La je viens de refaire un test .... avec CVStudio1031,The Usual Suspect et les sub en .txt
 
Jai donc collé la premiere phrase du film et jai été voir directement ce ke ca donnait vers la fin ....les sous titre sont en avance d'environs 10 sec
 
Apparement cest un retard "exponentionel" ...

Sur UN sous-titre tu peux rien dire... faut voir la totalité :
 
- zieute la première minute ; si t'as un décalage du tout premier sous-titre, déjà faut décaler le tout...
- zieute la fin du film ; si t'as un décalage énorme (qui a augmenté durant tout le film) faut aussi ajuster la vitesse de défilement des sous-titres (changer leur framerate)

alaise...cest cool ...jessaye un peu ...
 
Tu pourrais juste me dire encore kels softs tutilise pour faire tout ca toi ????
 
Encore merci A+

Pour vérifier la synchro correcte ou non : n'importe quel player qui gère les soustitres
Pour ajuster la synchro : Subtitle Adjuster (ou SubAdjust, c son diminutif)
Pour couper un fichier de sous-titres en plusieurs parties : SubCut (dispo dans le rippack 2 de Bruce)

Je viens d'en réussir un ... -)))
 
En fait jai trouvé un autre soft - Time Adjuster - qui a lair pas mal ...I suffit juste de cliker sur un bouton kan on voit la premiere phrase et sur un autre quand on voit la derniere ...le reste se fait automatikement....(jai un peu résumer mais bon ...)
 
Il ne lit pas les sous titre et videos en mm temps mais je crois kil vaut la peine detre utilisé....