mplayer doit le faire tout seul
si c'est vraiment tres urgent telecharge une distro multimedia live CD (comme geexbox)
tu la grave, tu boot dessus et tu lis les sous-titres avec (il faut que le fichier video ai le même non que les sous-titres)
par exemple
monfilm.avi et monfilm.srt
)