Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
1300 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Video & Son
  Traitement Vidéo

  [résolu] inclure un sous-titre dans un mkv sans tout réencoder ?

 


 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

[résolu] inclure un sous-titre dans un mkv sans tout réencoder ?

n°1616233
bb charlie
Posté le 29-12-2009 à 17:33:26  profilanswer
 

Hello,
 
J'ai un fichier mkv avec sous-titres anglais inclus. J'ai par ailleurs un fichier str de sous-tires français.  
 
Je voudrais savoir s'il est possible d'inclure ces sous-titre français dans un nouveau fichier mkv, de manière très simple et surtout sans avoir à tout réencoder (ce serait stupide, je ne touche pas à la partie vidéo !) ?
 
 
merci  :jap:


Message édité par bb charlie le 30-12-2009 à 01:48:36
mood
Publicité
Posté le 29-12-2009 à 17:33:26  profilanswer
 

n°1616273
flo850
moi je
Posté le 29-12-2009 à 19:47:48  profilanswer
 

si le sous titre est incrusté dans la video , tu ne peux meme pas le virer :/ ( mais c'est rare )  
sinon, tu devrais y arriver avec mkvtoolinix , qui est une boite à outil pour manipuler les mkv


---------------

n°1616274
bb charlie
Posté le 29-12-2009 à 19:48:47  profilanswer
 

non non, le sous-titre anglais est bien foutu, on peut le mettre ou pas, il n'est pas incrusté à l'image ; je veux juste rajouter un second sous-titre (sans l'inclure dans l'image non plus)

n°1616276
flo850
moi je
Posté le 29-12-2009 à 19:53:26  profilanswer
 

donc tu vas pouvoir le virer
mkvextract pour sortir image , pistes audio , ....
mkvmerge pour tout recoller

 

tu en as pour 10 minutes , maxi
http://www.bunkus.org/videotools/m [...] loads.html


Message édité par flo850 le 29-12-2009 à 19:53:40

---------------

n°1616358
bb charlie
Posté le 30-12-2009 à 01:48:21  profilanswer
 

Simplement gé-nial, un grand merci !  :jap:


Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Video & Son
  Traitement Vidéo

  [résolu] inclure un sous-titre dans un mkv sans tout réencoder ?

 

Sujets relatifs
remplacement de mon ancien hc par un bose [resolu]comment couper vidéo wmv3 ? (résolu)
(résolu) pas de son sortie spdif optique - Vista64[Résolu] lire des .mts en AHVCD
[Résolu] Différence Samsung LE40B651 & LE40B652[Résolu] Problème VLC plein écran
Divx par USB avec sous-titre LCD Philips PFL8404HJBL Northridge E80 & Onkyo TX-SR607
[RESOLU] Images écran APN sur PC 
Plus de sujets relatifs à : [résolu] inclure un sous-titre dans un mkv sans tout réencoder ?


Copyright © 1997-2022 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite / Données personnelles) / Groupe LDLC / Shop HFR