Le 720x576 est la résolution standard des DVD tu n'as pas besoin de redimentionner.
Ce n'est pas un rapport 4:3 mais c'est affiché correctement sur la TV par le lecteur.
D'ailleur c'est étonnant un DivX dans cette résolution n'étant pas en 4:3 elle doit s'afficher écrasée sur l'écran du PC (à moin d'être dans un mkv qui permet de spécifier un ratio différent à l'affichage).
Tu peux choisir la qualité que tu désires dans NeroVision il te sortira d'office une vidéo répondant au standard DVD, ton choix va dépendre de la place que tu as pour ton film (DVD-R simple ou double couche) et du temps que tu es prêt à consacré à l'encodage (CBR=encodage rapide mais moin bonne qualité, VBR=encodage plus lent mais de meilleur qualité)