Salut all
j'ai recupere une video doublee en anglais et j'aime po ca
De la meme personne, j'ai recupere les sous-titres (en anglais) (extension .srt) et la bande-son correspondante en mp3 (en japonais )
en clair, je veux passer de anglais a vostan ..
je me suis d'abord penche sur le pb des sous-titres
j'utilise virtualdub ac le filtre "subtitler"
il permet d'ajouter des sous-titres (etonnant, nan?) de format SSA
j'ai dc converti les .srt en .ssa grace a SubAdjust 1.56
puis, je lance virtualDub, choisis la video, lance le filtre, choisis le fichier sous-titre .. et (commence a ) sauve(r) la video .. seul pb il faut 28 Go d'espace disque car on ne peut appliquer ce filtre qu'en "full processing mode"
28 Go pr une petite video de 300 MB, c pas top
plusieurs questions me viennent alors a l'esprit (je ne les ai pas resolues et vs les pose dc ):
1) existe-t'il une meilleure solution pr integrer des osus-titres a une vid?
2) je peux liberer assez d'espace disque, mais il faut que je la recompresse apres .. quel utilitaire utilser? FlaskMpeg?
autre question, mais pr la bande son:
comment faire pour :
1) ecraser la bande-son par une autre?
ou
2) enlever le son de la vid et ensuite la muxer ac une autre ?
sinon, si j'ai bien compris (et j'espere ke non ), si on veut appliquer un filtre, il faut decompresser puis recompresser la video? c tres lourd ca .. (ac virtualdub tt du -)
Message édité par ouam le 28-06-2002 à 01:30:49