Bonjour,  
 
Je dois traduire des sous-titres anglais en français dans une vidéo, mais les sous-titres sont intégrés dans la vidéo et je n'ai pas le fichier source.  
 
J'ai donc besoin de pouvoir rajouter des sous-titres avec un fond noir ou opaque, afin de masquer les sous-titres d'origine.  
 
J'ai toujours utilisé Movie Maker pour mes montages vidéo (qui sont extrêmement simples), mais sur ce programme l'option "Couleur d'arrière-plan" est grisée quand on va dans le menu Légendes. J'ai lu quelque part que Movie Maker ne permettait pas d'intégrer un fond dans les légendes quand il y a une vidéo en arrière-plan (Ah Microsoft et sa logique imparable...).  
 
Bref si vous pouviez m'aider ce serait sympa, merci !

Je pense qu'il existe des logiciels capables de créer des sous-titres avec un rectangle noir autour (export en sub ou sup) ; peut-être que Subtitle Edit le permet, il a beaucoup d'options.
Et je viens de trouver ce tuto pour Aegisub ;
http://mz.unic.ac.cy/blog/addembed [...] ideo-file/
En gros il faut cocher l'option "opaque box" et exporter en ssa (à moins qu'il y ait moyen d'exporter en sup). Ensuite tu peux toujours convertir le ssa en sup avec un autre programme (Subtitle Edit entre autres).

D'accord je vais regarder merci !